Skyrim için Türkçe Yama Çıktı!

Türk oyunseverlerin kendi dillerinde oyun oynaması için çalışan gönüllü bir topluluk olan Oyun Çeviri birçok oyun için metin çevirisi, fragman seslendirmesi ve türkçe dublaj yapıyor.

Amatör bir ruh ile yapılabileceklerin sınırlarını zorlayan ekip bu sefer de yaklaşık bir buçuk senelik bir çalışmanın ürünü olan The Elder Scrolls V: Skyrim çevirisini bitirmiş durumda. Yayınladıkları fragmanda çevirinin 2014'ün yılbaşı günü yayınlanacağını belirtmişler. İzleyeceğiniz fragmanda:

• 34.540 satır NPC diyaloğunun
• 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmalarının, ekran bildirilerinin, nesnelerin ve büyülerin
• 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamalarının
• 390 kitap, 84 günlük, 190 Not ve bir o kadar da mektubun
• Oyundaki tabelaların da Mehmet Güder'in grafikleriyle Türkçeye çevrildiğini görebilirsiniz.

Bunun yanında proje kapsamında 964.635 kelime çevirisi yapıldı. Oyundaki şiir ve şarkıların türkçe çevirisinde ise bazı kelimeler orjinaline bağlı kalınarak kafiye uyumu için değiştirildi. Projenin %80'i 15 kişinin çalışması olsa da toplamda 40'a yakın çevirmenin özverili çalışması sayesinde projenin son aşamasına gelindi.



The Elder Scrolls V: Skyrim Türkçe yaması 1 Ocak 2014 tarihinde yayınlanacak.

Güncelleme

Yama söz verildiği gibi 1 Ocak 2014 tarihinde yayınlandı. İndirmek için aşağıdaki butonu kullanmanız yeterli.

The Elder Scrolls V - Skyrim Türkçe Yama
Gideceğiniz sayfada yama ile ilgili detaylar, kurulum hakkındaki ipuçları ve daha fazlası yer almaktadır. Keyifli vakit geçirmeniz dileğiyle.